1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
Gjemt dypt inne
disse Shin-Tar-fjellene

4
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
er den siste ladegropen,

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
kilden
av White Dragons kosmiske kraft.

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
Alle bortsett fra denne ble ødelagt
av den onde udødelige Ashtagor.

7
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
Dette er nå vår eneste sjanse

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
å beskytte
arven fra den hvite drage.

9
00:01:27,633 --> 00:01:33,266
Men bare hvis den utvalgte
kan finne veien hjem.

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
Ashtagor!
Jeg er ikke din fiende!

11
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
Fortell meg hvor
den siste ladegropen er,

12
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
eller så finner jeg familien din
og flå dem levende.

13
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
Du har mislyktes.

14
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
For siste gang, gutt,
fortell meg hvor det er.

15
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
Vi trenger ikke å gjøre dette.

16
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
Så vær det!

17
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
Erik Reed, vår kamp
har ødelagt denne byen.

18
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
Tusenvis døde.

19
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
Men de vil skylde på deg.

20
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
Du vil bli jaktet.

21
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Foraktet.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
Knust, som krystallen din.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Du er alene.

24
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Helt alene.

25
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
Hei, ikke få meg til å se
som Ziggy Stardust.

26
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
Vi er tilbake
om fem, fire, tre...

27
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
For tre år siden
til i dag,

28
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
den hvite dragen,
aka Erik Reed,

29
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
angrep Virtuo City,

30
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
kreve livet
av 1 263 uskyldige mennesker.

31
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
En dag som er nå
bare kalt "Mørk dag".

32
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
Og så minnes vi

33
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
de vi har mistet,

34
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
mens vi feirer

35
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
robustheten til byen vår.

36
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
Blir med meg nå er

37
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
Ordfører Treyvon Sterns,

38
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
tar fatt på
hans gjenvalgskampanje,

39
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
og farmasøytisk mogul
og filantrop Jai Katua.

40
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
Takk, mine herrer,
for å være her.

41
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
– Tusen takk, Marie.
- Glad jeg kunne være til tjeneste.

42
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
Vel, herr Katua,

43
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
ditt engasjement i dette
er dypt personlig, ikke sant?

44
00:05:51,133 --> 00:05:53,900
Ja. jeg tapte
min kone og mitt barn den dagen.

45
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
Mr. Katuas bidrag
har vært uvurderlig

46
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
til vår kollektive helbredelse,

47
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
styrker oss alle, tror jeg,

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
å møte utfordringene
som ligger foran oss.

49
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
Spesielt når det gjelder
til vår jakt på rettferdighet

50
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
for Erik Reeds forbrytelser.

51
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
Men er det forsvarlig
å helle dyrebare ressurser

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
inn i jakten
av den hvite dragen

53
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
når rådende tro er det
omkom han også på den mørke dagen?

54
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
jeg mener,
burde ikke den virkelige trusselen

55
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
av den nye APOC-gjengen
ta forrang?

56
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
Vel, APOC-gjengen
er av største betydning,

57
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
men vi må fortsette
å utforske alle veier

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
når det kommer
å finne Erik Reed.

59
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
Erik Reed, Marie, blir igjen

60
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
selve symbolet på urettferdighet
og terror.

61
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
Og inntil vi vet hans skjebne,
utvetydig,

62
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
vi kan ikke og vil ikke
la vår vakt ned.

63
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
Og likevel historier
florerer på internett

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
påstår at han ikke var det
den eneste personen der den dagen.

65
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
Det var det faktisk
en annen overfallsmann på Dark Day,

66
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
og kanskje Erik Reed er rett og slett
et offer i stedet for en skurk--

67
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
Erik Reed er ikke et offer.

68
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Han er en massemorder,

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
og han har forårsaket denne byen
enorm smerte.

70
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
Uten tvil.
Internett-konspirasjonsteorier

71
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
mangler begrunnelse--

72
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
Jo lenger han er der ute,
jo større risiko er vi alle i.

73
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
Vi må hente ham inn.
Hører du meg, Erik Reed?

74
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
Du vil betale for forbrytelsene som
du gjorde, og du vil brenne--

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
Vi vil finne ham, og vi vil
stil ham for retten for deg.

76
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
Er det ikke uansvarlig
å bare glemme...

77
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
Jeg skal ikke sitte her
og lytte

78
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
til en eller annen Erik Reed-sympatisør.

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Du har min støtte,
men vi er ferdige her.

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
- Jeg gjør jobben min--
- Vi er ferdige her.

81
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
– Du kan bare slutte.
- Å herregud...

82
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
Jeg er... beklager.

83
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- Marie, beklager.
- Jeg er så lei meg.

84
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
– Jeg gjør rett og slett jobben min.
- Jeg vet, jeg vet.

85
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
Men jeg tror du
må tilgi herr Katua.

86
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
For oss,
dette var tre år siden.

87
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
For ham og mange ofre,
dette var bare i går.

88
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
Du burde smile mer.

89
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
Det er det damer skal
å gjøre, hm?

90
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, hvilken vei, kompis?

91
00:08:03,366 --> 00:08:05,700
Gå til høyre,
sørsiden, 50 fot ned.

92
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
Få posene i bilen.

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
Vi ønsker ikke å forbanne
den middelalderske psykopaten.

94
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Knekk aldri hånden som mater.

95
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
Gå. Jeg skal ha
litt moro akkurat nå.

96
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
Flytte. Flytte!

97
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
Eh. Så...

98
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Tror du at du bare kan dukke opp?

99
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
Lek helt, ikke sant?

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
Du ser så mye ut
bedre på knærne.

101
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- Å, ja? Hva med deg?
- Ja.

102
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
Jeg vedder på at du vil se
virkelig pen på knærne

103
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
når du er
går ned på Ashtagor!

104
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Du er så modig
å si navnet hans.

105
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
Men uten den hvite dragen,
APOC eier denne byen.

106
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
The Dark Day var det beste
skal skje i Virtuo City.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
Så du jobber for ham?
Din dritt!

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
Du vet
hva tror jeg problemet ditt er?

109
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
Du har ikke blitt satt
i ditt sted av en ekte mann.

110
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- Ja?
- Ja.

111
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
Iris, hva i helvete skjedde?
Har du det bra?

112
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
Jeg hadde ham nesten.

113
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
Hva? For jeg gjorde bare ingenting?

114
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
Kom igjen.
La oss få deg tilbake til basen.

115
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
Jeg har det bra. Bare slutt å røre meg.

116
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
Ok, greit.
Vil du gjøre dette nå?

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
Ok. Beklager at jeg tar vare
av min partner.

118
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
Jeg trenger ikke at du redder meg!

119
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
– Klart!
– De kom seg unna igjen. Ok?

120
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
Dette var vårt eneste skudd
å endelig finne ut

121
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
hva i helvete skjer.

122
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
- Og du bare--
- Iris! Lytte.

123
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Det er bare oss to
i felten nå.

124
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC tar over alt.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
Og nå...

126
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
Jeg vet faktisk
hvem styrer dem.

127
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

128
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Ashtagor.

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
Shit...

130
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
Vi må finne Erik.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
Den hvite dragen.

132
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
En maskert skikkelse som fløy
over himmelen

133
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
og forlot en brennende by
i kjølvannet hans.

134
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
Men under masken,
en vanlig mann.

135
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
Erik Reed, selverklært
skattejeger.

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
Han livnærte seg
finne for lengst tapte relikvier,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
men etterlot seg mest
dyrebare skatter,

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
hans kone og barn,

139
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
som ikke har blitt sett
siden den skjebnesvangre dagen.

140
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
Mamma, kom igjen.
Hvorfor ser du på dette igjen?

141
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
Det handler om faren din.

142
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
Det er det ikke. Det handler om
hvordan faren min døde, mamma.

143
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
Han er ikke død.
Han overlevde verre.

144
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
Han er død, mamma.
Han kommer aldri tilbake.

145
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Hvis du ikke vil la ham gå,
det er opp til deg.

146
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
Men meg?
Vennligst la meg slippe ham.

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
For meg, mamma.
Vær så snill, slå av dette!

148
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- Ashley!
– Jeg er lei av det. Jeg er ferdig!

149
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
Ashley.

150
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
Ashley, se på meg. Se på meg.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
– Jeg ser ansiktet hans overalt.
- Du må stole på meg.

152
00:11:22,166 --> 00:11:24,400
Hvis han var i live, ville han funnet oss.

153
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
Ta et dypt pust.
Jeg vil at du skal stole på meg, ok?

154
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- Det kommer til å gå bra.
– Jeg savner ham bare så mye.

155
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ Har aldri trengt noen grunn ♪

156
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ For å finne utfrielse ♪

157
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ Som en kreftsykdom
Renner gjennom årene mine ♪

158
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ Å, det er det aldri
Skal gi etter ♪

159
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ Se dem marsjere
Som lam til slakt ♪

160
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ Lekesoldater stiller opp
På alteret ♪

161
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ Jeg var aldri ment
Å drikke det vannet ♪

162
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
♪ De vil huske meg ♪

163
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ Når jeg er under jorden ♪

164
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ Tung er kronen ♪

165
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ Aldri vakle
Aldri la dem blø deg ut ♪

166
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ Jeg blir fortsatt stående ♪

167
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ Når de prøver
For å bringe slottet mitt ned ♪

168
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ Jeg vil aldri bøye meg ♪

169
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ Tung er kronen ♪

170
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ Tung er kronen ♪

171
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ Tung er kronen ♪

172
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ Tung er kronen ♪

173
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
Um, sir,
pulsen din har nettopp økt.

174
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Føler du noe ubehag?

175
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
Jeg har det bra.

176
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
Kanskje vi burde slutte
med det fysiske--

177
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
Jeg sa jeg har det bra.

178
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
Jai, jeg kjenner din utålmodighet.

179
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
Men jeg ville vært ettergivende
ikke for å minne deg på det

180
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
at vi er
et farmasøytisk selskap.

181
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
Så ikke minn meg på det.
Det er mitt firma.

182
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
Dataene om inokulanten
og effektene er ufullstendige.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
Krystallen er...

184
00:14:29,066 --> 00:14:30,300
avviser deg fortsatt.

185
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
Jeg tror det er risikabelt
å gå videre ennå.

186
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
Tror du
Jeg bryr meg om risikoen?

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
Jeg prøver bare å
se opp for deg.

188
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
Med Vanessa borte...

189
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
Lee...

190
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
trives du med å kunne
å forsørge familien din?

191
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Gi dem et godt liv?

192
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
Ja.

193
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
Vi har klart det
for å få Christinas kreft

194
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
til remisjon.

195
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
Uten deg,
det ville ikke vært mulig.

196
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
Så skaff meg formelen.

197
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
Dette er ikke hva
Vanessa ville ha ønsket.

198
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
Er det virkelig
hva vil du?

199
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
Hvem i helvete er du?

200
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
Den med
kraften til å gi deg...

201
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
hva du ønsker.

202
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
Du kan ikke.

203
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
De er døde.

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Og likevel lever Erik Reed.

205
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
Hva er poenget ditt?

206
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
Hevn.

207
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Hvordan?

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
Dette er et stykke
av Dragekrystallen.

209
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
Hvor Erik Reed
får sin makt.

210
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
Hvis du kan gjenopprette strømmen
til dette ødelagte stykket,

211
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
du vil bli
en drage også.

212
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
Hva med Reed?

213
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
Det har han
det andre ødelagte stykket.

214
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
Det er bare et spørsmål om tid
før han kommer tilbake.

215
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
Hvilken pris
må jeg betale for dette?

216
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Du har allerede betalt den.

217
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
Ordfører Sterns, dette kan ikke vente.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Kommissær Lewis.

219
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Hva skylder jeg æren av
din fullstendige ignorering

220
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
for protokoll?

221
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
Beklager, herr ordfører,

222
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
men jeg var sikker
du vil vite uten forsinkelse.

223
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
Vi fant ham.

224
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
Handler på et anonymt tips,

225
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
en av våre enheter
har lokalisert Erik Reed.

226
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Og du er sikker på at det er Erik Reed?

227
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
Detektiv Beau
har visuell bekreftelse.

228
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Hvor raskt kan du
mobilisere et team, kommissær?

229
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Hun og teamet hennes
venter på vår instruksjon.

230
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
Fantastisk.

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Gi dem grønt lys,
kommissær.

232
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
Vi må ta med
Erik Reed inn nå.

233
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
Med en gang.

234
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
Chen, Kimble, sidegate.
Fyr, rundt bak.

235
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
Diaz, du er med meg.

236
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
Husk, dette er Erik Reed,
den hvite dragen.

237
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
Vi trente for dette. La oss gå!

238
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
Erik Reed! Erik Reed,
hendene i været!

239
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
Kom igjen!

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
Shit.

241
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
Hendene i været!

242
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Hendene i været!

243
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
Åpen ild!

244
00:19:22,900 --> 00:19:24,666
Shit.

245
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
Greit.

246
00:19:27,000 --> 00:19:30,466
La oss spille.

247
00:20:49,566 --> 00:20:50,500
Bak deg!

248
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
Håndjern ham
og lese ham hans rettigheter.

249
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
Det har du
retten til å tie.

250
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
Alt du sier kan

251
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
og vil bli brukt mot deg
i en domstol.

252
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
Du har rett til bistand

253
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
og ha en advokat til stede
under avhør.

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
Forstår du disse rettighetene?

255
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
Du skal bort lenge
for å ha drept disse 1263 menneskene.

256
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
Erik, la oss gå!

257
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
Vent, vent, vent.
Ikke gå.

258
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
Ah, shit.

259
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- Oppdatere?
- Han rømte.

260
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- Bra.
- Hva? Hvorfor?

261
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
Få Erik til å løpe.

262
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
Hei, hva gjorde
Går jeg bare inn der bak?

263
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
Hvorfor skulle de bruke
gummikuler?

264
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
Bare vær glad
du er i live.

265
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- Ta dem av.
- Jeg har deg. Jeg har deg.

266
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
Hvordan fant dere meg?

267
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
Kompis, du skled opp
stor i dag.

268
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
Det kommer til å være over hele nyhetene.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Shit.

270
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
Takk Gud
du har krystallen.

271
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
Minst halvparten av det.

272
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
Denne byen trenger
den hvite dragen tilbake.

273
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
Nå tror vi det
vi kan finne en ladegrav.

274
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
Nei, folkens, den har blitt ødelagt.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
Nei. Det kan hende
faktisk ikke være sant.

276
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
Connor, ikke gi meg
ditt optimistiske tull.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
Dette er ikke det
vår typiske skattejakt.

278
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
Nei, han er lovlig denne gangen.
Greit?

279
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
Det kan vi faktisk ha
fant en måte å finne det på,

280
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
hvis det faktisk er der ute.

281
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
Men som vanlig er du den eneste
en som kan hjelpe oss å finne den.

282
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Jeg skulle ønske at pappa aldri ringte meg
den dagen.

283
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
Mr. Reed? Han er klar.

284
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
Hei, fremmed.

285
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
Hei.

286
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Godt å se deg.

287
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
Du ser bra ut.

288
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
Hei, hva vil du, pappa?

289
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
Jeg stjal noe fra noen.

290
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
Han er på vei opp.
Han heter, eh, Ashtagor--

291
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
Som du vil at jeg skal tråkke dritt
ut herfra for deg?

292
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
Er det det?

293
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
Det er ikke bare for deg eller meg.

294
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
Det er for alle
hvem skal dø

295
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
hvis han finner ut av det
Jeg har til og med den jævla greia.

296
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
Det er en artefakt.

297
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- Det er som et eventyr--
- Pappa--

298
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
Den har krefter. For helvete
ting må lades opp.

299
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
Du vet hva jeg vil, pappa,
er for deg å lytte.

300
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Det er det jeg vil.

301
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
Jeg trenger en pappa.

302
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
Jeg trenger bare at du lytter. Ok?

303
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
Jeg bommet
mange ting.

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
Det har du.

305
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Hører du
til meg nå?

306
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
Det er i et skap.

307
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Overfor der Ashley
ble født.

308
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

309
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Jeg vet ikke hvor mye lenger
Jeg kommer til å være rundt.

310
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
Få tak
av den jævla greia...

311
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
før han gjør det, før han engang
finner ut at jeg har det.

312
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
Jeg visste ikke at det kom til å gå
være slik, men her er det.

313
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- Du er alt jeg har igjen.
- Hva?

314
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
Jeg sa du er alt jeg har igjen.

315
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Hør, jeg ga deg--

316
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- Herregud.
- Pappa.

317
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- Jeg må gå.
- Pappa.

318
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
Hva?

319
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
Jeg elsker deg, sønn.

320
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Ah...

321
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
Den hvite dragen,
også kjent som Erik Reed,

322
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
har blitt oppdaget i live
her i Virtuo City.

323
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
Vi har grunn
å tro at han planlegger

324
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
enda et terrorangrep.

325
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
Derfor,
en menneskejakt er allerede i gang.

326
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
Jeg vil ikke hvile.

327
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
Denne byen vil ikke hvile

328
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
til Erik Reed
holdes ansvarlig.

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
Og det var det
Ordfører Treyvon Sterns

330
00:27:41,733 --> 00:27:44,300
med de siste nyhetene
at Erik Reed er tilbake.

331
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
Hei, Jai.

332
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
Erik Reed er tilbake.

333
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
Jeg så nyhetene.

334
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
We have to start human trials
right away with the formula.

335
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
Med tanke på det mennesket
er du,

336
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Jeg vil heller være trygg
enn beklager.

337
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
Det må ofres

338
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
for å ha
a potential breakthrough.

339
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
Syntetisk restaurering er
the only way this is gonna work.

340
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
Jai, dette er et spill

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
av russisk rulett
du spiller.

342
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
It's only my life at risk.

343
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Det vet du at du har
ressursene

344
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
å hjelpe politiet
på enda mer effektive måter.

345
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
Og hvordan i helvete
kunne de stoppe ham?

346
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
Selv om de kunne finne ham?

347
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
Er det virkelig nødvendig for deg
å bli det du hater?

348
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
Det jeg hater er Erik Reed,

349
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
og ingenting kommer til å frata meg

350
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
gleden av å rive ham
fra hverandre med bare hendene!

351
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
Vi går fremover.

352
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
Herregud, Jai.

353
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
Jeg skal ha simuleringen klar.

354
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
Hvor er du
akkurat nå?

355
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
Jeg beklager. Fanget opp i jobben.

356
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
Det er greit.
Snakk med meg, slipp meg inn.

357
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
Ah...

358
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
Sitt.

359
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
Ok, la oss si det
vi fant kuren mot kreft

360
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
i hjernestammen
av en åtte år gammel jente.

361
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
Og den eneste måten å trekke det ut på
er du nødt til å drepe henne.

362
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
Spør du om jeg tenker
bør du drepe et barn?

363
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
Nei, det er jeg ikke.

364
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
Men det jeg sier er at...

365
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
for å ha
et potensielt gjennombrudd,

366
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
du må ofre.

367
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
Og øker risikoen
på disse nye prøvene,

368
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
det kan redde så mange liv.

369
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
Jai...

370
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
disse frivillige er ikke bare
ansiktsløse tall.

371
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
De er ektemenn, koner, sønner,

372
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
og døtre
som har kommet til deg

373
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
med håp om å leve lenge,
fulle liv.

374
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
De ber deg om å redde dem.

375
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
Og du foreslår
et spill russisk rulett.

376
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
Hva om det var meg på den listen?

377
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
Kan du trykke på avtrekkeren?

378
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
For det er opp til deg.

379
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
Jeg ser ansiktet hans overalt hvor jeg går.

380
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Hvis han var i live,
han ville finne oss.

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
Jeg savner ham bare så mye.

382
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
Å, nei, nei, nei.

383
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
Nei.

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
Nei!

385
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
Hvor var du?

386
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
Erik Reed,

387
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
du vil brenne for
hva du har gjort.

388
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
Velkommen
til ditt nye hjem, kompis.

389
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
Vi er ganske stolte av
hva vi har oppnådd, men...

390
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
det er fortsatt
en tapt kamp uten deg.

391
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
Hjem, søte hjem.

392
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
Velkommen til sentralnervøsen
systemet til de aksepterte frelserne.

393
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- Hva er dette stedet?
- Hva er dette stedet?

394
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
Greit, la meg fortelle deg det
hva dette stedet er.

395
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
Dette stedet er
en underjordisk overvåking,

396
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
medisinsk, og
vitenskapelig forskningsanlegg

397
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
som er selvdrevet,
selvopprettholdende,

398
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
helt utenfor nettet.

399
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
Og la meg fortelle
du en ting til.

400
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
Dette stedet er drevet
av et avansert datasystem

401
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
med Utility Reconnaissance
Etterretning.

402
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
Også kjent som URI for korte.

403
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
Og jeg, min venn, er URI.
Du ser rett på meg.

404
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
Er alle hologrammer så irriterende?

405
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
– Leken.
- Jeg elsker det.

406
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
Selvfølgelig gjør du det.

407
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
Bom.
Møt vår ledende vitenskapsmann, april.

408
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
Hei, hyggelig å møte deg.

409
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
Og bak henne
er min hovedmann, Yoshi.

410
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
Hei, hva skjer, mann?

411
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
Kjøle.

412
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
Ok, så jeg har klargjort blodet
prøveinnsamlingsverktøy.

413
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
Blod?

414
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Ok, hva for?

415
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
Sa du det ikke til ham?

416
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Du hadde én jobb.
Og du... sa du det ikke til ham?

417
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Ja, vi hadde én jobb.

418
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
En jobb, bortsett fra
prøver å redde livet hans.

419
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
Ok, greit.
Nei, det er kult.

420
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
Så Connor og Iris
har hjulpet meg med å bygge en maskin

421
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
som skal lokaliseres
den siste ladegropen.

422
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Okse. Det er tull.

423
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
– Nei, det er ikke tull.
- Erik.

424
00:32:42,300 --> 00:32:43,266
Erik!

425
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
Bror, jeg er utslitt.
Jeg er utslitt, mann, jeg er sliten.

426
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
Jeg vet, men hør,
hør oss.

427
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
Den maskinen, ok?

428
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
Den kan lokalisere
og spore fortidens oppholdssted

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
av omtrent hvilken som helst type
av energisignatur.

430
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
Blodet ditt. Det er alt
vi må få det til å fungere.

431
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
Det er ikke flere oppladningsgroper.
Ashtagor ødela dem alle.

432
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- Nei, det vet du ikke.
- Det gjør jeg!

433
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
Han har ødelagt dem alle sammen.

434
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
Nei.

435
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
Det er ingen måte han fant
dem alle uten krystall,

436
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
det er ingen måte.

437
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1 263 personer, Iris.

438
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
Forstår du, Connor?
Det er på skuldrene mine.

439
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Greit? Verden aldri engang
trengte den hvite dragen.

440
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Ja, det gjorde det. Ja, det gjorde det!

441
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Iris, vi er ikke superhelter.

442
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
Det er ikke dette jeg gjør.
Vi er skattejegere.

443
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
Og jeg er ikke engang
en skattejeger lenger.

444
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
Jeg er ingenting.
Forstår du det?

445
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
Jeg mistet livet!
Jeg mistet min kone! Jeg mistet barnet mitt!

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
Den eneste måten du kunne
se familien din igjen

447
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
er hvis du kan garantere
deres beskyttelse.

448
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
Jeg vil bare se dem,
det er alt.

449
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
Erik, vi kan ikke gjøre dette
uten deg.

450
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Vi har prøvd og det går ikke.

451
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
Dette er alt vi har.

452
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
Hvor mange år har jeg kjent deg?

453
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
Hvor skal vi begynne?

454
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Greit, vi er på Kauai

455
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
på det vakre feriestedet Diala.

456
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
Dette er dag to
av Katua bryllupsreise.

457
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
Og vi så nettopp
den vakreste fossen.

458
00:34:22,066 --> 00:34:24,066
Det stemmer,
og nå skal vi ha--

459
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
Stopp!

460
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
Unnskyld meg, Jai. Den er klar.

461
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
Så la oss begynne.

462
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
Snakke.

463
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
Jeg har bekreftet plasseringen
av Erik Reed og vennene hans.

464
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
De er i ugresssektoren.

465
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Dummy-platen
var en avledning, men...

466
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
Jeg var i stand til å bruke satellitt
bilder for å spore lastebilen

467
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
fordi jeg merket det.

468
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
Med kulehull.

469
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
Det er gledelig å vite

470
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
du er i stand til å gjøre
jobben jeg betaler deg for.

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
Hva vil du at jeg skal gjøre
med denne informasjonen?

472
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
Fortell dine overordnede.

473
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
Hvorfor?

474
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Hold Erik løpende.

475
00:37:13,933 --> 00:37:16,333
Eller har du allerede glemt det?

476
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- Hallo?
- Hei, kommissær.

477
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
Jeg fant Erik Reed.

478
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
Hei. Går det bra?

479
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
Åh, ja.

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
Det er bare mye, vet du?

481
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
Han er så annerledes.

482
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
Jeg mener, du vet,
Jeg visste at han ville bli det, men...

483
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
Jeg kan ikke forestille meg...
alt han har vært gjennom.

484
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
Det er fortsatt Erik.

485
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Og alt som betyr noe er
han er her nå og han har det bra.

486
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Ja, men hva om han ikke er det?

487
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
Du vet, hva om han ikke er det?

488
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- Hvordan går det med ribbeina?
- Ah... Um...

489
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- Å, shit! Går det bra?
- Jeg vet ikke...

490
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- Ja, jeg skal klare meg.
- Nei, det tror jeg ikke du er.

491
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
Hold fast.

492
00:38:33,033 --> 00:38:35,366
Prøver alltid å redde dagen.

493
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
Så tøff fyr.

494
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
Hei, folkens,
vi er klare for deg nå.

495
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
Å, og neste gang du vil gjøre det
noe sånt som rask flukt,

496
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
kan du sørge for det
Jeg er faktisk i lastebilen

497
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
før du tar av?

498
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
Det ville vært veldig flott.

499
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
Vel, kom igjen, vi ventet
hele dagen for deg.

500
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
Burde vært ferdig
henne av gårde raskere.

501
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
Jeg synes det var raske avslutninger
som avsluttet dette forholdet.

502
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
Jøss.

503
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
Uff, det er kaldt.

504
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
Yo, sjekk ut disse skallene
Jeg har nettopp lastet ned!

505
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
Det er bare en ting til...

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
Ååå!

507
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
Kom igjen nå. Jeansjakke!

508
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
Fersk. Poser!

509
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
Poser! Poser! Ååå! Bra!

510
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
– Vel, er dette rommet?
- Jepp.

511
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- Dette er det. Ta plass.
- Greit.

512
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- Jeg hater blod.
- Kan jeg se armen din?

513
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
Jeg er sikker
det er en grunn bak

514
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
alle de tatoveringene, ikke sant?

515
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
Hva skjedde med deg
på disse tre årene?

516
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Der, nå du
vil ikke føle noe.

517
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- Oj. Bare litt.
- Eller ikke.

518
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
Uff. Ok, takk for det.

519
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
Gi oss et øyeblikk
vi overfører blodprøven.

520
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Du bærer fortsatt
det dumme?

521
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
Jeg har hatt dette i 21 år,
du vet.

522
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- Reddet livet mitt en gang.
- Du har på deg et dødt dyr.

523
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Det er plastikk.

524
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
Er dere to fortsatt...

525
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- Nei, nei.
- Nei, nei.

526
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Nei, det var lenge siden.

527
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- For lenge siden.
- Mm-hmm.

528
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
Bortsett fra den ene helgen.

529
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
Vel, ja,
den ene helgen, men...

530
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- Men det er det.
- Ja, det er det, tror jeg.

531
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Vi bare...
Vi jobber bare sammen nå.

532
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- Ja. Arbeid sammen.
- Mm-hmm. Ja.

533
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
Vel, hvor lenge
tar dette?

534
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
Hver energisignatur er
unik, så det tar ikke lang tid.

535
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
Ok, vel, dette er hva vi gjør.

536
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
Plasser krystallen i
analysebeholder, takk.

537
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
Skanner! Skanner!

538
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
Skanner!

539
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
Det må være en måte
å tone denne tingen tilbake.

540
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
Shh! Jeg skanner.

541
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
Fant det!

542
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
Jeg fant den fordi jeg er fantastisk.

543
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- Takk Gud.
- Hvor er det?

544
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
Greit, den ligger
i Shin-Tar-fjellene.

545
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
Litt under bakken
fra satellittene.

546
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
Ser ut som det er nedenfor
en landsby.

547
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
Liten landsby.
Liten liten landsby.

548
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- Ja.
- La oss sette i gang.

549
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
Å nei. Sakte rullen, ok?

550
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
Før du går inn der,
ladegropen

551
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
faktisk avgir
litt, liten stråling.

552
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Så du trenger noen
ny mote,

553
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
litt beskyttelse, vet du?

554
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
Så du ikke blir skadet
der inne.

555
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
Sist gang ble du ikke skadet

556
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
fordi du var helt
bundet til krystallen.

557
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
Nå som du ikke er det
helt bundet...

558
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
Oj. Det kommer til å brenne deg
fra innsiden til utsiden--

559
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
Kanskje fra utsiden
til inn.

560
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
Du blir toast
er... er det jeg sier.

561
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
Så, ny mote kommer til å bli
en taktisk biodrakt.

562
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
Men før du går,
Jeg har litt dårlige nyheter.

563
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
Denne byens hat
for Erik Reed

564
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
har nådd et febernivå.

565
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
I dag, farmasøytisk mogul
Jai Katua

566
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
mistet fatningen
på nasjonalt fjernsyn.

567
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
Han hadde dette
melding til Erik Reed.

568
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
Jo lenger han er der ute,

569
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
jo mer risiko
at vi alle er med.

570
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
Vi må hente ham inn.
Hører du meg, Erik Reed?

571
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
Du skal betale for forbrytelsene
at du gjorde,

572
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
og du vil brenne.

573
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
Vi vil finne ham--

574
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
Jeg skal ikke sitte her
og lytte

575
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
til en eller annen Erik Reed-sympatisør.

576
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
Du har min støtte.

577
00:42:32,200 --> 00:42:33,566
- Men vi er ferdige her.
- Jeg gjør...

578
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
Ok. Bare hold deg til planen.

579
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
Akkurat her, folkens.

580
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
La oss se hva
vi jobber med.

581
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
Vil du velge farge?

582
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
tror jeg
det taler til dedikasjonen

583
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
av samfunnet vårt og
til fremgangen vi har gjort

584
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
mot helbredelse og restaurering.

585
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
Imidlertid nylige rapporter
er ganske bekymrende.

586
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
Dine politiske motstandere peker
til en nedgang i politirekruttering,

587
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
og korrupsjon
i rettshåndhevelse

588
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
har steget under din vakt.

589
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
Svaret ditt?

590
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
Vel, vi forblir engasjerte

591
00:43:57,900 --> 00:44:00,233
til adressering
alle disse problemene...

592
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
Jai, det er så godt å se deg.

593
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
Vi savnet deg på Harmony
av bygallaen sist--

594
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
Jeg trenger å vite
hvor Erik Reed er.

595
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
Vi håndterer
Erik Reed-situasjonen.

596
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- Det ser ikke ut som du er det.
- Vel, det er vi.

597
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
Dessverre,
han har vist seg å være ganske unnvikende.

598
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
En mann?

599
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
Jai, akkurat nå vår politistyrke
er under ombygging.

600
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
Og denne ene mannen
du snakker om,

601
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
husk,
han er den hvite dragen.

602
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
Kan vi stole på avdelingen din?

603
00:44:32,000 --> 00:44:34,433
Jai, bare, vær så snill,
prøv å lytte til meg og--

604
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
Jeg kan ikke begynne å vite hva
du går gjennom

605
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
etter Vanessas død--

606
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
Forsiktig.

607
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
Men bom inn her,
krever svar...

608
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
er ikke måten å få dem på.

609
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
jeg setter pris på
din sympati, det gjør jeg.

610
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Men det gjør ingenting
for meg.

611
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
Og det er det absolutt ikke
det jeg trenger.

612
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- Det kan jeg se.
- Bra.

613
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
Så til poenget ditt...

614
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Jeg setter sammen en fil
på den som er i vår avdeling,

615
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
fôringsinformasjon
til Erik Reed.

616
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Hvis folket i byen min er det
ment å sette sin tro

617
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
tilbake til min politistyrke,

618
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
det er avgjørende
at vi luker ut

619
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
hver korrupte politimann
og eliminere dem.

620
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
Jeg er ganske sikker på at du
kan sette pris på det.

621
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
Jeg tror en flott måte å ha
denne byen stoler på deg igjen

622
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
er å pågripe Erik Reed.

623
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
Vi har en plan på plass, Jai!

624
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
Så du vet hvor han er.

625
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
Du vet
det er privilegert informasjon.

626
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
Jeg er sikker på at du husker det
mitt bidrag på 21 millioner?

627
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
Det må kjøpe meg
noen privilegier.

628
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
Ok...

629
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
Jeg forsikrer deg om at pengene dine
har kommet til god nytte, Jai.

630
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Derfor har vi en arbeidsgruppe

631
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
på vei til Erik Reed's
antatt plassering.

632
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
I kveld. Til din informasjon.

633
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- Øh, sir?
– Ja?

634
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
jeg beklager,
5:30 venter.

635
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
Tusen takk.

636
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Fortell dem
Jeg kommer rett ut.

637
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
Jai?

638
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
Det er en forferdelig ting
når du mister noen du er glad i.

639
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
Jeg vet dette.

640
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
Men det er enda verre
når du mister deg selv.

641
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
Hjelp meg!

642
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- Hjelp meg!
- Hold kjeft!

643
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
Gå. Du er trygg.

644
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
Gå!

645
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
Vent... vent.
Du trenger ikke å gjøre dette.

646
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- Du trenger ikke gjøre dette.
- Du har rett, det har jeg ikke.

647
00:48:22,100 --> 00:48:25,333
Men jeg vil.

648
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
Dette er den siste iterasjonen.

649
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
Det øker sannsynligheten

650
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
av å speile effektnivåene
av en ladegrop

651
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
med syv prosent.

652
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
Så langt er det vår beste sjanse
for å aktivere krystallen.

653
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
Det er to hetteglass.

654
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
Hvorfor?

655
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Raten av forfall
av forbindelsen har vært...

656
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
problematisk.

657
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
I utgangspunktet vil ikke serumet holde seg
aktiv i kroppen din

658
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
for en forlenget
tidsperiode, så...

659
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
...kan det hende du trenger en sikkerhetskopi.

660
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
Selv om dette fungerer,

661
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
du aner ikke hvordan du skal kontrollere
dine nyvunne evner.

662
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
Vel, det skal vi vel
må teste det ut da.

663
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
Ikke gjør dette, Jai.

664
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
Vi har visst
hverandre hele livet.

665
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
Vi aner ikke hva som vil skje

666
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
når løsningen faktisk er
i blodet ditt.

667
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
Det kan faktisk drepe deg!

668
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
Jeg har vært død
i tre år, Lee!

669
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
Jeg døde da jeg begravde
min kone og mitt barn.

670
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
Du var der!

671
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Se, du fortsatt
ha familien din.

672
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Gå hjem til dem.

673
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
Nyt dem.

674
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
En god mann foretrekker det
å bli beseiret

675
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
enn å beseire
urettferdighet med onde midler.

676
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
Jeg er ikke en god mann.

677
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
Ikke lenger.

678
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
Vanessa! Vanessa!

679
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- Hei.
- Hei.

680
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- Jeg må dra.
- Nå?

681
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
Du kan ikke dra nå.
Alle kommer bare hit.

682
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
Du tror ikke
Jeg vil ikke bli?

683
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
Bli så. Så enkelt er det.

684
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
Det er ikke så enkelt.

685
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
Med mindre du ikke vil leve
denne livsstilen, Rebecca?

686
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
Det jeg ønsker er for datteren vår
å ha faren sin.

687
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- Flyet mitt går om en time.
- Pappa!

688
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
Fortell henne det.

689
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
Du drar ikke,
er du?

690
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
Bryter ut
disse salsa-bevegelsene?

691
00:52:46,400 --> 00:52:47,500
Du vet det!

692
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- Jeg er bedre enn deg.
- Å... Vær så god.

693
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- Uno mas?
- Ah, ja takk.

694
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
Ah, ja.

695
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- Hei, babe.
- Vi må snakke.

696
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
Om hva?

697
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
I går kveld gjorde Ashley det nesten
noe virkelig dumt.

698
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
Hva skjedde?

699
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Jeg fant en haug med alkohol
i vesken hennes.

700
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
Jeg kan ikke fortsette slik, Erik.

701
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
Det er for mye.

702
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
Først du... du savner
skoledansen hennes,

703
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
og så bursdagen hennes?

704
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
Erik!

705
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
Hun trenger deg!

706
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
Jeg trenger deg.

707
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
Hvis du ikke kan se det,
jeg vet ikke...

708
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
Du er akkurat som faren din.

709
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
Går det bra, kompis?

710
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
Hva tenker du på?

711
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Ashley ba meg komme
til en far-datter-dans

712
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
da vi var på Filippinene,
og, eh...

713
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
Jeg tok den jobben i Dubai.

714
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
Å, det stemmer.
Diamond Crest-poengsummen.

715
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
Ja.

716
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
Vet du
hvor mange danser gikk jeg glipp av?

717
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
Hvor mange far-datter
danser jeg gikk glipp av?

718
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
Hun er 16 nå.

719
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
Jeg kan ikke få den tiden tilbake.

720
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
Se, du prøvde bare å gjøre det
det beste du visste hvordan du skulle gjøre

721
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
å forsørge familien din.

722
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Var jeg det?

723
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Jeg trodde jeg var det. jeg bare...

724
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Jeg ville ha gjort hva som helst
for dem.

725
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Jeg ville ha gjort hva som helst.

726
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
Men når det kom til jakten,

727
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
Jeg var bare så rask
å løpe inn i det.

728
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
Kanskje jeg bare var...
løper fra meg, eller...

729
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
flykte fra familien min.

730
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
Jeg mislikte faren min så mye.

731
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
Han sa,
"Jeg elsker deg," og, eh...

732
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
Jeg sa det aldri tilbake.

733
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
jeg gjør
det samme med Ashley.

734
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
Jeg ville aldri
å være som min far.

735
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
Samme ting.

736
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
Erik, hva sa du til meg
da vi var i Dubai?

737
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
At du ikke kan forandre fortiden.

738
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
Jeg mener, alt du kan gjøre er
dukke opp nå.

739
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Akkurat nå.

740
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
Og all denne skyldfølelsen
som du holder på

741
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
gjør ingenting
men hold deg tilbake.

742
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
Du må la det gå.

743
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
Og bare møt opp nå.

744
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
- jeg bare--
- For oss.

745
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
For verden. For familien din.

746
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Jeg håper det ikke er for sent.

747
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
Å, hei... hei, gutter.

748
00:56:59,033 --> 00:57:01,933
Hater å avbryte, men jeg er det
får en litt rar følelse.

749
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
URI er frakoblet. Vi har tapt
tilkobling til stormaskinen.

750
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
Jeg fikk dette.

751
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
Jeg skal ha
å fly den manuelt.

752
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
Dette er bare tredje gang
URI har gått offline.

753
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
Vel, fjerde,

754
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
hvis du teller tiden han prøvde
å hacke seg inn i Virtuo Zoo

755
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
og befri pandaene.

756
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Hvem hadde trodd dyrehagen
var brannmuren så sterk?

757
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
Hei, pandabeskyttelse
er ingen spøk.

758
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
hva--

759
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- Huff, hva gjorde jeg akkurat?
- Ok... Det er ikke bra.

760
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
Hvor er Erik Reed?

761
00:57:54,633 --> 00:57:59,066
Din lojalitet til den mannen
er en kreftsykdom.

762
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
Gå, gå, gå! På den!
La oss gå!

763
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
Vi fikk ham.

764
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
Erik Reed, dette er politiet.

765
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
Vi har deg
fullstendig omringet.

766
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
Vær så snill, ikke babyen min.

767
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
Min kone var også gravid
og han tok dem fra meg!

768
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
Nå skal du fortelle meg det
hvor er Erik Reed?

769
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- Ja. Shin-Tar-fjellene.
- Bra.

770
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
Du har nettopp lagret
ditt barns liv.

771
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Erik Reed, snu deg.

772
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
Hendene i været. Nå!

773
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
Nei.

774
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
Lys ham opp!

775
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
Branson, hva i helvete
skjer der inne?

776
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
Har du det bra?
Jeg... Jeg hørte skudd avfyrt.

777
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
Helvete ja,
det ble avfyrt skudd!

778
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Det ble avfyrt mange jævla skudd.
Gjorde ikke dritt!

779
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
Jeg vet ikke hva det var,
men det var ikke Erik Reed.

780
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
Hva i helvete
snakker du om?

781
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Hei, hei, hei. Det er greit.

782
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
Alt er i orden.
Hei, du er ok.

783
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- Ok.
- Ja.

784
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
Jeg trenger informasjon
fra deg. Ja?

785
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- Ok.
- Ok.

786
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
Jeg har koordinatene hans.
Hvor er pengene mine?

787
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
Glimrende.

788
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
Betaling er utført.
Sjekk det.

789
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
Koordinater sendt.

790
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
Det er for dårlig, egentlig.

791
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Hva er?

792
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
Du vil aldri
få en sjanse til å bruke den.

793
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Ah!

794
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
Woo!

795
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
Ashtagor...

796
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
sender sine hilsener.

797
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
Vi er her.

798
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
Greit,
la oss finne den ladegropen.

799
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
Greit,
se levende ut, folkens.

800
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
Jeg føler at jeg så
dette stedet i Indiana Jones.

801
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
Hold kjeft, Connor.

802
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
Strålingsnivåer
er utenfor listene.

803
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
Oksygennivåer
er tynne her oppe.

804
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
La oss bare være på vakt.

805
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
Hvis noen setter en felle,

806
01:02:33,533 --> 01:02:35,266
akkurat det
hvordan det ville se ut.

807
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
Må bare vite
hvordan si "vær så snill."

808
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
Dere to går til venstre.
Jeg har rett.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
Er dere
høre det?

810
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
Er det et organ?

811
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
Ja, Connor,
det er definitivt et orgel.

812
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
Så hva,
er du musiker nå?

813
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Jeg har vært kjent for å spille
fløyten på videregående.

814
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
Hvorfor har du på deg
den dumme hjelmen?

815
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
Hvorfor er du ikke det
iført rustning?

816
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
Fordi jeg vet hvem jeg er,
Erik Reed.

817
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
Vet du hvem du er?

818
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
Vi har ventet deg.

819
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
Vis meg.

820
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
Ånden du kjemper er stille
sterk i deg.

821
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Kjøle.

822
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
Men det var ikke nødvendig.

823
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
Nødvendig for meg.

824
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
Identifiser deg selv.

825
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
Du kan kalle meg Xang.

826
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
Og jeg forsikrer deg,
disse våpnene er ikke nødvendige.

827
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- Vi mener at du ikke skader deg.
- Vi?

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
Dette er datteren min, Jade.

829
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
Og det er vi
Yuzhòu lóng hù jù.

830
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
Svoret å beskytte
den hellige krystallen

831
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
av den kosmiske dragen
og dens energigrop.

832
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
Kosmisk drage?
Mener du ikke White Dragon?

833
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
Hvit drage, kosmisk drage...

834
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
Det har vært kjent av mange
forskjellige navn

835
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
gjennom århundrene.

836
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
Apropos dresser,

837
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
burde dere ikke være, liksom
død av stråleforgiftning?

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
Erik er fortsatt
bundet til krystallen.

839
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
Og blodlinjen vår er immun mot
effekten av energigropen.

840
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
Det har vi vært
beskytte den i århundrer.

841
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
Jeg har hørt om disse munkene.
Jeg visste bare ikke at de var ekte.

842
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
Men ekte er vi.

843
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
Og vi har klart det
å forbli i live

844
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
ved å holde seg skjult,
akkurat som du gjorde.

845
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
Men de fant meg.

846
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
Og du har funnet oss,
bringe krystallen hjem.

847
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
Nå...

848
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
Vi må gå sammen for å forebygge
onde menns planer.

849
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
Erik Reed,
det er så mye du ikke vet.

850
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
Det har vært århundrer
siden noen andre enn deg selv

851
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
har brukt Dragon Crystal.

852
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Når faren din
gjort det ultimate offeret

853
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
i å stjele krystallen
fra Ashtagor satte han en vei.

854
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
Hvordan kjenner du faren min?

855
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
Profetien forteller
av hans mot.

856
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
Å snu ryggen til
et liv i synd

857
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
og å handle på
troen på sønnen.

858
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
Tro?

859
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
Han ville ikke plassere en gjenstand som
kraftig som dragekrystallen

860
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
i hendene på noen
han trodde ikke virkelig på.

861
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
Da vi fant ut
den kosmiske dragen våknet igjen,

862
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
vi gledet oss, vel vitende
at en ny daggry er over oss.

863
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
Men når nyheten om hva
skjedde i Virtuo City

864
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
ble klart...

865
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
det virket som om

866
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
våre profetier
ikke ville bli oppfylt.

867
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
Så jeg er ikke den første?

868
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
Nei.

869
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
Alt som betyr noe...

870
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
er det deg
er nå den kosmiske dragen...

871
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
og krystallen er her.

872
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
Minst halvparten av det.

873
01:08:30,566 --> 01:08:33,333
Vent, men krystallen er ødelagt.
Betyr ikke det...

874
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
Suì Shuijing-spådommen
forteller om en duell

875
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
mellom de to dragene
av en delt krystall.

876
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
Den ene, den kosmiske dragen,
og den andre,

877
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
en mørk drage
drevet av et brennende raseri.

878
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
Et godt eksempel
av typen mann

879
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
som ikke burde bruke
krystallens kraft.

880
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
Profetien
kaller denne enheten...

881
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Dragon Prime.

882
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
Jeg har sett denne Dragon Prime.

883
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
I en slags... visjon.

884
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
Den knuste krystallen vil ikke
hold en full ladning,

885
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
så dens energi
vil tømmes raskt.

886
01:09:18,733 --> 01:09:19,866
Ta meg til gropen.

887
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
Dragon Prime!

888
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
Jade, gjem deg!

889
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
Hva ville du gjort
uten meg?

890
01:10:01,166 --> 01:10:02,166
Det er et godt spørsmål.

891
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
Hvor tok han ham?

892
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
Pass på!

893
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
Min sjel og ånd er befestet
innenfor disse veggene.

894
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
Imponerende.

895
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
Erik Reed vil
være din død.

896
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
Din eldgamle
bullshit kunne ikke stoppe meg!

897
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
Det skulle det ikke.

898
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
La oss ordne dette!

899
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
Ja.

900
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
En gang for alle.

901
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
Du kan ikke stoppe meg!

902
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
La oss finne ut av det.

903
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
Se! Det må være
hvor han er.

904
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- Skynd deg. La oss gå!
- Rett bak deg.

905
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
Kom igjen. Denne veien.

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
tror jeg
det er der han er.

907
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
Du er svak.

908
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
Du fortjener ikke denne makten.

909
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
Du rev byen fra hverandre
og drepte tusenvis.

910
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
Den hvite dragen er en sykdom.

911
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
Og jeg... er kuren.

912
01:15:57,966 --> 01:15:59,566
Kjøle.

913
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Se opp!

914
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
Hva ville du gjort uten meg?

915
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
Jeg vil aldri finne ut av det.

916
01:16:08,066 --> 01:16:09,700
Greit, la oss gå opp hit.

917
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
Du tok familien min fra meg!

918
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
Jeg ville gitt
mitt liv for deg!

919
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
Og dem!

920
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
Løgner!

921
01:17:12,833 --> 01:17:14,600
Kom igjen!

922
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
Kom igjen.

923
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
Hvorfor reddet du meg?

924
01:17:47,133 --> 01:17:48,800
Hvorfor gjorde du det?

925
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
Vi begge...
har synder å svare for.

926
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
Hvis du vil trekke
den utløseren...

927
01:17:59,266 --> 01:18:00,933
det er opp til deg.

928
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
Kan du trykke på avtrekkeren?

929
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
For det er opp til deg.

930
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
Hei! Hei.

931
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
Ta... ta...
ta... ta dette.

932
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
Gå til familien din.

933
01:18:50,966 --> 01:18:53,066
Gå til familien din.

934
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
Erik! Erik! Har du det bra?

935
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- Jeg er ok. Jeg er ok.
- Herregud!

936
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
Er han...

937
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
Ja.

938
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
Hva i helvete skjedde?

939
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
Forsoning...

940
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
for ham...

941
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
og for meg.

942
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
Han var en mann som elsket
familien hans veldig mye.

943
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
Fikk du
den andre halvdelen av krystallen?

944
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
– Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Jøss, du klarte det.

945
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
Du er klar til å se
familien din nå?

946
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
Ja. Ja, ja, ja.

947
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
Bare så
glad du er i live.

948
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ Du tikker som
En tidsinnstilt bombe ♪

949
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ Passer til å sprenge alt ♪

950
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ Før eller siden, babe ♪

951
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ Du kommer og henter meg ♪

952
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ Det var en gang ♪

953
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ Var det eneste
For å lindre smerten ♪

954
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ Et sted på veien ♪

955
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ Du kom over meg ♪

956
01:21:23,333 --> 01:21:26,933
♪ Og jeg så deg forandre deg
Inn i en løvinne... ♪

957
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
Hei.

958
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
Å herregud!
Du er i live!

959
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- Pappa?
- Jeg er her.

960
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
Å herregud!
Du er i live!

961
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- Herregud... Herregud!
- Jeg er så lei meg.

962
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
Gutter, jeg er så lei meg. Jeg er her.

963
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
Jeg elsker dere. Å, gud.

964
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- Godt å se dere.
- Å, gud. Herregud.

965
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
Dere ser bra ut.

966
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- Jeg savnet deg.
- Du aner ikke!

967
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
Jeg har savnet deg så mye!

968
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
Tre år...

969
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
Jeg har savnet dere så mye jenter.

970
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
Vi savnet deg.
Du aner ikke.

971
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
Hva i helvete skjedde
i går kveld, Allen?

972
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
Det er som et drittshow.
Det er flaut.

973
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
Detektiv Beau...
Kroppen hennes ble funnet i går kveld.

974
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
Det ser ut til at denne tingen
angrep henne over hele byen.

975
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
Hva?

976
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
Men vi tenker nå
hun jobbet med Reed.

977
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
Noen idé om motiv?

978
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
Det er mulig...
Men vi fikk også dette igjen.

979
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Det siste tallet ser ut til å være

980
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
personen hun var
jobber med.

981
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
Samme person
som kom med det anonyme tipset.

982
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
Hvis jeg har rett,
dette kan føre til Erik Reed.

983
01:23:00,600 --> 01:23:03,366
Jeg sier vi trekker gardinen tilbake.

984
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
Vel, det er uheldig.

985
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
Hva... men...

986
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
Lagde du det anonyme tipset?

987
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
Du har visst hvor Erik Reed
har vært dette hele tiden.

988
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- Allen...
– Hvorfor la ham løpe løs?

989
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
Jeg vil ikke ha Erik Reed.

990
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
Jeg vil ha det Erik Reed vil.

991
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
Jeg vil ha det som driver dragen...

992
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
Shh...

993
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
...og å ødelegge den.

994
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
Velkommen tilbake...

995
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
Hvit drage.

996
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
Ah, la oss se.

997
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
Ser ut som Salsa gjorde det bra.
Veldig bra.

998
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
Du bør telle igjen.

999
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
Fortell meg hvor Ashtagor er.

1000
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
Du kunne ikke slå ham før.

1001
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
Hva får deg til å tenke
du kan slå ham nå, ikke sant?

1002
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
For nå,
Jeg vet hvem jeg er.

1003
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
Kampen
kan ha sluttet...

1004
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
...men krigen fortsetter.

1005
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
Mens seier
er aldri sikkert...

1006
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
legenden hans gir oss håp.

1007
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
Og legender...

1008
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
... aldri dø.

1009
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ Tung er kronen ♪

1010
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ Aldri vakle
Aldri la dem blø deg ut ♪

1011
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ Jeg blir fortsatt stående ♪

1012
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ Når de prøver det
Ta ned slottet mitt ♪

1013
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ Jeg vil aldri bøye meg ♪

1014
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ Tung er kronen ♪

1015
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ Tung er kronen
Tung er kronen, å ♪

1016
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ Tung er kronen ♪

1017
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ Når vekten
Av verden som krasjer ♪

1018
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ Dytter deg nærmere
Til kanten ♪

1019
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ Nærmere kanten ♪

1020
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ Du finner en måte
For å bli litt sterkere ♪

1021
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ Å kjempe mot
Demonene, ja ♪

1022
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ Se dem marsjere som lam
Til slakten ♪

1023
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ Lekesoldater stiller opp
På alteret ♪

1024
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ Jeg reiser meg
Helvete eller høyt vann ♪

1025
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ Og du vil huske meg
Når jeg er under jorden ♪

1026
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ Tung er kronen ♪

1027
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ Aldri vakle
Aldri la dem blø deg ut ♪

1028
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ Jeg blir fortsatt stående ♪

1029
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ Når de prøver det
Ta ned slottet mitt ♪

1030
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ Jeg vil aldri bøye meg ♪

1031
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ Tung er kronen ♪

1032
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
Jeg kommer!

1033
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
Lang gang...

1034
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
Gamle knær.

1035
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
Xang...

1036
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
Det er lenge siden.

1037
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ Og jeg vil
Noen der ♪

1038
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ Jeg vil ha noen
På slutten av den linjen ♪

1039
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ Og som jeg tenker på
Mitt liv, jeg ser ♪

1040
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ Jeg trenger en helt ♪

1041
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ Så jeg tar opp sverdet mitt
Nå må jeg kjempe ♪

1042
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ Prøv å avverge ravnen
I bakhodet ♪

1043
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ Og selv om det ikke er lett
Jeg må velge ♪

1044
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ Å være helten ♪

1045
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ Var jeg så blind? ♪

1046
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ Hvordan skjedde dette? ♪

1047
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ Idioten jeg var ♪

1048
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ Jeg prøvde å forstå ♪

1049
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ Du forlot meg der ♪

1050
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ Ingen ord til å spare meg ♪

1051
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ Stillheten brøt tankene mine ♪

1052
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ En Hitchcock-avslutning
En avskjedssending ♪

1053
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ Fading til svart og deretter blått ♪

1054
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ Jeg er hjemsøkt av
Den brennende flekken av deg ♪

1055
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ En tung hammer
Og et bankende hjerte ♪

1056
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ Begravd i et dypt, dypt dykk ♪

1057
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ Et øyeblikk,
Hvor kort, jeg lever ♪

1058
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ Jeg er i live ♪

1059
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ Å, jeg lever ♪

1060
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ Jeg er i live ♪

1061
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ Å, jeg lever ♪

1062
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ Jeg trenger en helt ♪

1063
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ Jeg er alene, jeg er,
Jeg er alene, jeg er ♪

1064
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ Jeg er alene ♪

1065
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ Med meg ♪

1066
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ Ingen kommer til å gi deg den ♪

1067
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ Ingen kommer til å gjøre det
Gi det til deg ♪

1068
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ Bare du kan sette den fri ♪

1069
01:32:24,900 --> 01:32:28,466
♪ Fordi jeg trenger en helt ♪

1070
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
Greit,
Legenden om den hvite dragen.

1071
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
Dag seks og...

1072
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
Hastighet.

1073
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- Greit, folkens.
- Det er en innpakning på dag tre.

1074
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- Ruller.
- Greit, her er vi.

1075
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
Det er en innhylling på Mr. Mark og...

1076
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
...for Aaron, Aaron trenger
å pakke inn denne tingen.

1077
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
Her går vi.

1078
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
Flott jobbet, folkens.

1079
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
Jeg er veldig stolt av deg.
Jeg er veldig stolt av alle sammen.

1080
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
Å-å, min mann!

1081
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Vi er halvveis i dette.

1082
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
Men alle sammen
gjør en god jobb.

1083
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
Knuser den. skuespill,
Rekvisitter, kostymer, lys, lyd...

1084
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
Dette er allerede fullført, baby.

1085
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "Mote."
- Ok, sier "ny mote."

1086
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- Det er en...
- ...Wrap!

1087
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
Dag nummer 28.
I morgen kommer til å bli fantastisk.

1088
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
Ja. La oss gå.
Her går vi.

1089
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
Dette er en bildeinnpakning
på Chalet.

1090
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
Jason David Frank.

1091
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
Min meddirektør, min far.

1092
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
Godt jobbet, alle sammen.
Ser flott ut...

1093
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
La oss prøve en her.

1094
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
Føles godt å være tilbake
og jeg nivåer opp.

1095
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
Hjelmen er på gang.

1096
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- Hei.
- Hei, nydelige.

1097
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
Panorer rundt, panorer rundt.

1098
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
Der går vi.
Ser bra ut. Gjør det bra.

1099
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- Godt jobbet, alle sammen.
- Rist...

1100
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
Og bake.

1101
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
...første dag.

1102
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- Er det en innpakning?
- Ja.

1103
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
Å, jeg trodde vi skjøt.

1104
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- Opp.
- Opp.

1105
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Ned.

1106
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
Tre, to, en, gå.

1107
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
Michael,
som knuste den i dag.

1108
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
Flott jobb.

1109
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
Mike der.

1110
01:34:54,266 --> 01:34:57,233
Også Jason Frank
knuste den i dag også.

1111
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
En. Handling.

1112
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
Jeg elsker deg, kompis. Jeg elsker deg.

1113
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
Jeg er her
med disse fantastiske menneskene.

1114
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
Jeg hørte at dere er store fans.

1115
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
Bare ønsket
å sende deg mye kjærlighet.

1116
01:35:23,200 --> 01:35:25,233
Mannen.

1117
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
Nivået opp.
White Dragon her.

1118
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
Vi kan bare klemme hverandre...

1119
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
Og så kan jeg se deg
på det gule merket?

1120
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
Filmer med Lenore Zann
akkurat her.

1121
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
Fantastisk, hun var...

1122
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- Det er en innpakning på Robert.
– Ja!

1123
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
Hallo!
Jeg er helt klart her hele året.

1124
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
For du var sliten.
For du var sliten.

1125
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
La oss lage en jævla film!

1126
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
Vi skulle liksom komme inn og vi
måtte skaffe et kamera, så... Hei!

1127
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- Ser du? Det er lyset.
- Ja. Ja.

1128
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
Mr. David Ramsey!

1129
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- Det er en wrap!
– Ja!

1130
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
Yo, vi får det gjort,
sønn. Ikke sant?

1131
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
Du vet ikke å slippe
alt...

1132
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
Vi var bare
ser deg gå boom.

1133
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Du traff den og alle eggene--

1134
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
Trio her, vet du?
Så jeg ville takke dere.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
Jeg antar... det er en... wrap!

1136
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
Godt jobbet, folkens!

1137
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
Klipp, glem det.
Ta to, rullende.

1138
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
Ta to. Hastighet, handling.

1139
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- Uff!
- Ja. Endelig.

1140
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
Uff!

1141
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
Kutt, jeg sluttet.
Her, fyr, jeg er ute.

1142
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
Du er legenden om
Den hvite dragen. Fred ute.